1 00:00:52,186 --> 00:00:54,272 Njoo, kijana! 2 00:00:55,940 --> 00:01:00,945 Chestnuts! Nina baadhi ya chestnuts za moto! 3 00:01:57,710 --> 00:02:01,464 Tuko hapa, Bw Bobster. Unayoipenda zaidi. 4 00:03:24,047 --> 00:03:27,216 Bwana Bobster, uko sawa, bwana? 5 00:07:24,037 --> 00:07:28,124 Ilikuwa siku ya baridi, yenye theluji mapema Desemba. 6 00:07:28,291 --> 00:07:31,669 Ukosefu wa fedha ulilazimisha shule yangu ya zamani kufungwa. 7 00:07:31,836 --> 00:07:35,632 Nilikuwa natumwa kwa mpya katikati ya muhula. 8 00:07:35,798 --> 00:07:39,969 Nilizoea uwazi eneo la nchi, 9 00:07:40,136 --> 00:07:45,642 na sasa nilikuwa katikati ya London, katika kilele cha enzi ya Victoria. 10 00:07:45,808 --> 00:07:49,687 Mitaa ilijaa na kila shughuli inayoweza kuwaziwa. 11 00:07:49,854 --> 00:07:52,607 Nilivutiwa sana na nilichokiona. 12 00:07:52,774 --> 00:07:54,859 Kutoka kwenye gari langu, 13 00:07:55,026 --> 00:07:59,113 mwonekano wa shule yangu mpya ilinijaza wasiwasi. 14 00:07:59,280 --> 00:08:03,910 Na bado, nilifagiwa na wimbi la udadisi. 15 00:08:04,077 --> 00:08:10,083 Hata hivyo, hakuna kitu ambacho kinaweza kunitayarisha kwa adventure iliyokuwa mbele, 16 00:08:10,249 --> 00:08:15,588 au mtu wa kipekee nani angebadilisha maisha yangu. 17 00:08:33,690 --> 00:08:35,775 Haya bwana. 18 00:08:49,956 --> 00:08:53,167 Acha! Je, si ya thamani? 19 00:08:53,334 --> 00:08:56,379 Nini muhimu zaidi, thamani yake au akili yangu? 20 00:08:56,546 --> 00:08:59,048 Ningepaswa kuifahamu kwa sasa. 21 00:08:59,215 --> 00:09:02,719 - Umekuwa ukicheza kwa muda gani? - Siku tatu. 22 00:09:02,885 --> 00:09:06,472 - Labda unapaswa kuwa na subira. - Wewe ni mvulana mpya. 23 00:09:06,639 --> 00:09:10,059 Ndiyo, nimehamisha. Jina langu ni... 24 00:09:10,226 --> 00:09:12,562 Subiri. Niruhusu. 25 00:09:20,486 --> 00:09:23,781 Jina lako ni James Watson. Unatoka kaskazini, 26 00:09:23,948 --> 00:09:27,577 baba yako ni daktari, unatumia muda mwingi kuandika, 27 00:09:27,744 --> 00:09:30,913 na unapenda tarts za custard. Je, niko sahihi? 28 00:09:31,080 --> 00:09:35,043 - Jina langu si Yakobo, ni Yohana. - Kuna tofauti gani? 29 00:09:35,209 --> 00:09:39,047 - Jambo kubwa. - Vizuri sana, kwa hivyo jina lako ni John. 30 00:09:39,213 --> 00:09:42,717 - Nilifanyaje kwa wengine? - Ulikuwa sahihi. 31 00:09:42,884 --> 00:09:47,639 Kwa kila hesabu. Inafanywaje? Je! ni aina fulani ya hila za uchawi? 32 00:09:47,805 --> 00:09:51,851 Hakuna uchawi, Watson. Punguzo safi na rahisi. 33 00:09:52,018 --> 00:09:55,188 Lebo ya jina kwenye godoro lako inasomeka "J Watson". 34 00:09:55,355 --> 00:09:57,899 Nilichagua jina la kawaida zaidi pamoja na "J". 35 00:09:58,066 --> 00:10:01,194 - "John" lilikuwa chaguo langu la pili. - Bila shaka. 36 00:10:01,361 --> 00:10:03,571 Viatu vyako havijatengenezwa mjini. 37 00:10:03,738 --> 00:10:07,492 Nimewaona hapo awali wakati wa kutembelea kaskazini mwa Uingereza. 38 00:10:07,659 --> 00:10:11,829 Kidole chako cha kati cha kushoto kina callus, alama ya biashara ya mwandishi. 39 00:10:11,996 --> 00:10:16,542 Ulikuwa umebeba kitabu cha matibabu haipatikani kwa umma kwa ujumla, 40 00:10:16,709 --> 00:10:21,047 kwa waganga tu. Tangu wewe siwezi kwenda shule ya matibabu, 41 00:10:21,214 --> 00:10:24,008 ulipewa wewe na mtu mzee, 42 00:10:24,175 --> 00:10:28,721 mtu ambaye anajali afya yako: Baba yako, daktari. 43 00:10:28,888 --> 00:10:31,182 - Na tarts ya custard? - Rahisi. 44 00:10:31,349 --> 00:10:36,771 Kuna doa la custard ya manjano kutumika kutengeneza tarti kwenye lapel yako, 45 00:10:36,938 --> 00:10:40,316 na sura yako ilinishawishi umekula nyingi hapo awali. 46 00:10:40,483 --> 00:10:43,695 - Hakuna haja ya kuwa mchafu. - Njoo. 47 00:10:43,861 --> 00:10:49,158 - Subiri, tunaenda wapi? - Je, unataka kukosa darasa la Kemia? 48 00:10:49,325 --> 00:10:54,539 - Kwa njia, jina lako ni nani? - Holmes. Sherlock Holmes. 49 00:10:57,375 --> 00:11:00,128 Akili ya kukata tamaa haitulii kamwe, Watson. 50 00:11:00,295 --> 00:11:04,632 Ni kama chombo kilichopangwa vizuri. Inadai mazoezi. 51 00:11:04,799 --> 00:11:07,927 Jinsi gani mtu kwenda juu kurekebisha akili? 52 00:11:08,094 --> 00:11:12,307 Matatizo ya mantiki, milinganyo ya hisabati, mafumbo. 53 00:11:12,473 --> 00:11:16,269 Kwa mfano, uko kwenye chumba kwa mtazamo wa kusini. 54 00:11:16,436 --> 00:11:20,940 Dubu hutembea karibu na dirisha. Dubu ana rangi gani? 55 00:11:21,107 --> 00:11:25,069 - Dubu ni nyekundu. - Kwa nini dubu itakuwa nyekundu? 56 00:11:25,236 --> 00:11:29,782 Jua la kusini ni moto sana. Dubu angeteketea vibaya sana! 57 00:11:29,949 --> 00:11:33,119 Hilo ndilo jibu la kipuuzi zaidi Nimewahi kusikia. 58 00:11:33,286 --> 00:11:40,251 Ili kuhitimisha kwa mafanikio jaribio... 59 00:11:40,418 --> 00:11:41,961 ...jaribio. 60 00:11:42,128 --> 00:11:47,926 Ili kurudia, jaribu kumi na nne. 61 00:11:50,011 --> 00:11:55,767 Tupa kipande kidogo cha potasiamu kwenye maji kidogo. 62 00:11:55,934 --> 00:12:00,605 Kioevu kitaharibiwa haraka 63 00:12:00,772 --> 00:12:06,861 na ndivyo vitendo vitakavyokuwa vikali kiasi kikubwa cha mwanga ... 64 00:12:07,028 --> 00:12:10,990 Asante. Anachosha sana leo. 65 00:12:11,157 --> 00:12:17,872 ...uzalishaji wa alkali ya potasiamu... ambayo itafutwa... 66 00:12:18,039 --> 00:12:21,584 - Huyo alikuwa msichana. - Kupunguzwa kwa kipaji, Watson. 67 00:12:21,751 --> 00:12:24,712 Yeye ni nani? Anafanya nini katika shule ya wavulana? 68 00:12:24,879 --> 00:12:27,173 Jina lake ni Elizabeth. 69 00:12:27,340 --> 00:12:31,803 Kufuatia kifo cha wazazi wake, alikuja kuishi na mjomba wake, 70 00:12:31,970 --> 00:12:33,680 mwalimu wa shule aliyestaafu. 71 00:12:33,846 --> 00:12:38,810 ... hiyo imerekebishwa na... 72 00:12:48,861 --> 00:12:53,700 Elizabeth alikuwa tu admiring mpya yangu saa. Je, ungependa kuona? 73 00:12:54,784 --> 00:12:58,663 - Kuvutia sana. - Waungwana wote wa maridadi huvaa. 74 00:12:58,830 --> 00:13:01,666 - Ghali? - Kutoka Bond Street. 75 00:13:01,833 --> 00:13:05,044 - Ninaona kuwa haiwezekani. - Naomba msamaha wako? 76 00:13:05,211 --> 00:13:09,424 Ikiwa umechunguza uso, ungependa kuona ni Kifaransa katika mtindo. 77 00:13:09,591 --> 00:13:14,887 Lakini kulingana na maandishi haya, nje ilitengenezwa Uswizi. 78 00:13:15,847 --> 00:13:19,434 Shaka yangu ilikuwa sahihi, kazi ni za Kiitaliano. 79 00:13:19,601 --> 00:13:22,854 Hongera sana Dudley, saa yako ni ulaghai. 80 00:13:23,021 --> 00:13:27,233 Weka maoni yako kwako, Holmes. 81 00:13:30,236 --> 00:13:34,866 Natarajia kuanza tena mazungumzo yetu... 82 00:13:35,033 --> 00:13:37,869 ...wakati kuna faragha zaidi. 83 00:13:44,167 --> 00:13:47,587 - Kwa nini ulifanya hivyo? - Dudley ni punda wa ajabu. 84 00:13:47,754 --> 00:13:49,923 - Yeye ni mtamu sana. - Kweli? 85 00:13:50,089 --> 00:13:54,802 Ndio maana ulikuwa umesimama karibu sana naye, kutaniana naye? 86 00:13:54,969 --> 00:13:57,055 Je! ninagundua hisia ya wivu? 87 00:13:57,221 --> 00:14:01,017 Holmes, wivu? Neno hilo halipo katika msamiati wangu. 88 00:14:01,184 --> 00:14:05,188 - Wala si kushika wakati. - Una hasira kwa sababu nimechelewa. 89 00:14:05,355 --> 00:14:09,776 - Kama kawaida. - Samahani, lakini ninaweza kuelezea. 90 00:14:09,943 --> 00:14:14,781 - Ulikuwa na jambo muhimu zaidi... - Unawezaje kusema hivyo? 91 00:14:14,948 --> 00:14:18,618 Nilikuwa... Nisamehe. 92 00:14:26,501 --> 00:14:30,713 Elizabeth, ngoja nikutambulishe kwa rafiki yangu mpya, 93 00:14:30,880 --> 00:14:34,175 heshima, lakini clumsy, Watson. 94 00:14:34,342 --> 00:14:38,429 - Ngazi inayumba kidogo. - Habari. 95 00:14:41,724 --> 00:14:47,146 Elizabeth! Holmes! Nadhani nimetatua matatizo yote! 96 00:14:47,313 --> 00:14:49,565 - Ni nani huyo? - Mjomba wangu. 97 00:14:49,732 --> 00:14:52,694 Rupert T. Waxflatter, mwalimu wa shule aliyestaafu. 98 00:14:52,860 --> 00:14:57,031 Shahada za Kemia na Biolojia, mjuzi katika Falsafa. 99 00:14:57,198 --> 00:15:00,118 - Mwandishi wa vitabu 27. - Ajabu. 100 00:15:00,285 --> 00:15:03,788 - Watu wengi wanafikiri yeye ni kichaa. - Kwa nini? 101 00:15:16,634 --> 00:15:18,720 Ee Mungu wangu. 102 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 Ishara ya matumaini sana. 103 00:15:45,413 --> 00:15:47,498 Matumaini sana. 104 00:15:55,256 --> 00:15:59,886 Hebu nione, hiyo inafanya sita! Majaribio sita yameshindwa! 105 00:16:00,053 --> 00:16:04,223 Walakini, hatutafanya kushindwa. Tutashinda. 106 00:16:04,390 --> 00:16:09,646 nimeamua. Ushindi wa mbingu uko mikononi mwangu. 107 00:16:09,812 --> 00:16:12,398 Amefanya hivi mara sita? 108 00:16:24,035 --> 00:16:26,120 Ninaishi hapa na Mjomba. 109 00:16:26,287 --> 00:16:29,791 Baada ya kustaafu, shule ilimpa dari. 110 00:16:29,958 --> 00:16:32,043 Ni ajabu. 111 00:16:34,504 --> 00:16:36,798 Nimetumia saa nyingi za furaha hapa. 112 00:16:36,965 --> 00:16:41,219 Amenifundisha zaidi ya walimu kumi wakiwekwa pamoja. 113 00:16:43,471 --> 00:16:49,686 - Uncas. Msalimie Watson. - Sema hello, Uncas. Sema hello. 114 00:16:49,852 --> 00:16:53,106 Watson, yeye si kasuku. 115 00:16:53,273 --> 00:16:59,028 - Je, umepata udhaifu, bwana? - Nyenzo za mrengo ni duni. 116 00:16:59,195 --> 00:17:02,115 Itabidi nijenge upya mashine nzima. 117 00:17:02,282 --> 00:17:05,076 Mashine nzima? Hiyo haitakuwa ngumu? 118 00:17:06,703 --> 00:17:11,207 Msingi, Holmes wangu mpendwa. Msingi. 119 00:17:23,052 --> 00:17:25,763 Itabidi unisamehe. 120 00:17:36,691 --> 00:17:39,819 Njoo, njoo, njoo. 121 00:17:47,160 --> 00:17:51,331 - Nimeipata. Dubu ni mweusi. - Ni nini, mzee? 122 00:17:51,497 --> 00:17:55,084 - Dubu katika kitendawili ni mweusi. - Makosa tena. 123 00:17:55,251 --> 00:18:00,340 Tafadhali usinisumbue kwa muda Ninazingatia somo. 124 00:18:05,470 --> 00:18:08,806 - Uko sawa? - Nimeteguka kifundo cha mguu. 125 00:18:08,973 --> 00:18:12,101 Bibi Dribb, utamhudumia, tafadhali? 126 00:18:12,268 --> 00:18:17,106 Waheshimiwa, hatuwezi kuruhusu sisi wenyewe hupoteza umakini. 127 00:18:17,273 --> 00:18:20,652 Lazima tufanye kazi kwa mbinu, rhythm na usawa. 128 00:18:20,818 --> 00:18:26,282 Hakuna mwanafunzi bora wa kuelezea fomu na mbinu kuliko Holmes. 129 00:18:30,995 --> 00:18:35,500 Jifunze msimamo wetu, mienendo yetu na mtindo wetu. 130 00:18:41,881 --> 00:18:43,424 En garde. 131 00:18:49,055 --> 00:18:51,140 Gusa. 132 00:19:13,413 --> 00:19:15,498 Gusa. 133 00:19:24,757 --> 00:19:28,052 Mchezo wangu, Holmes. 134 00:19:29,470 --> 00:19:31,139 Sasa waheshimiwa... 135 00:19:31,723 --> 00:19:36,185 ...Bwana Holmes alipotea kwa sababu ya jambo moja muhimu: 136 00:19:36,352 --> 00:19:39,731 Hisia zake zilichukua nafasi. Alipuuza nidhamu. 137 00:19:39,897 --> 00:19:43,026 Kamwe usibadilishe nidhamu na hisia. 138 00:19:43,192 --> 00:19:45,278 Umecheza vizuri, Holmes. 139 00:20:20,313 --> 00:20:24,609 - Nataka kujiandikisha. Jenerali. - Majenerali hawapati pesa. 140 00:20:24,776 --> 00:20:28,196 - Nataka kuwa mwandishi. - Waandishi hawapati pesa. 141 00:20:28,363 --> 00:20:32,450 - Nataka kuwa wakili. - Mawakili hutengeneza pesa. 142 00:20:32,617 --> 00:20:36,245 Nataka kuwa daktari. 143 00:20:36,412 --> 00:20:39,874 - Hakuna mtu aliyekuuliza. - Samahani. 144 00:20:40,041 --> 00:20:44,712 Holmes, nini cha kufanya unataka kuwa ukiwa mkubwa? 145 00:20:50,176 --> 00:20:53,137 Sitaki kamwe kuwa peke yangu. 146 00:21:38,933 --> 00:21:44,147 Kwa nini ulifanya hivyo? Uliniacha peke yangu. 147 00:21:47,233 --> 00:21:48,860 Hapo tunaenda. 148 00:22:12,759 --> 00:22:15,845 Habari, kuna mtu yeyote huko? 149 00:23:47,478 --> 00:23:49,522 Ondoka njiani! 150 00:24:04,329 --> 00:24:06,748 Holmes atasuluhisha uhalifu! 151 00:24:07,498 --> 00:24:11,461 - Holmes atasuluhisha uhalifu! - Je! 152 00:24:11,628 --> 00:24:16,883 - Twende! - Je, umesikia? Holmes anaenda... 153 00:24:17,050 --> 00:24:19,761 Ilikuwa wiki yangu ya pili huko Brompton. 154 00:24:19,928 --> 00:24:25,767 Kwa kila siku inayopita, mvuto wangu huku Holmes ikiendelea kukua. 155 00:24:25,934 --> 00:24:30,521 Katika hafla hii, shule alikuwa akipasuka kwa msisimko. 156 00:24:30,688 --> 00:24:35,818 Dudley alikuwa ameshindana na Holmes kwa mtihani wa ustadi na utambuzi. 157 00:24:35,985 --> 00:24:42,116 Dudley alikuwa amenyakua uzio nyara na kuificha mahali pa siri. 158 00:24:42,283 --> 00:24:46,329 Alimpa Holmes dakika 60 kupata kombe. 159 00:24:46,496 --> 00:24:49,207 Holmes alikubali kwa ujasiri. 160 00:24:49,374 --> 00:24:52,126 - Mchezo unaendelea! - Hooray! 161 00:25:05,265 --> 00:25:08,893 Bahati nzuri, Holmes! Bahati nzuri! 162 00:25:30,373 --> 00:25:32,458 Yupo hapo! 163 00:25:34,711 --> 00:25:37,088 Lakini hii ni ya kudharauliwa kweli! 164 00:25:37,255 --> 00:25:40,383 Lmagine, mwanafunzi akifanya kama sokwe! 165 00:25:40,550 --> 00:25:42,802 Bw Snelgrove, anaburudika tu. 166 00:25:42,969 --> 00:25:45,930 - Hakika unakumbuka ni furaha gani? - Furaha?! 167 00:25:48,725 --> 00:25:53,563 Mvulana huyu wa Holmes ni mjanja sana, mbinafsi sana kwa manufaa yake. 168 00:25:53,730 --> 00:25:55,982 Hatapata kombe hilo kamwe. 169 00:25:56,149 --> 00:25:59,277 - Nitacheza guinea anafanya. - Imefanywa. 170 00:26:19,923 --> 00:26:21,549 Samahani. 171 00:27:09,264 --> 00:27:14,852 Holmes, una dakika moja tu. Holmes, unayo tu ... 172 00:27:15,019 --> 00:27:19,732 Nilikusikia mara ya kwanza! Huoni ninazingatia? 173 00:27:48,469 --> 00:27:52,098 Zimesalia sekunde chache tu. Nadhani unakata tamaa? 174 00:27:52,265 --> 00:27:54,392 Usifikirie chochote. 175 00:27:54,559 --> 00:27:58,271 Lakini Holmes, sioni dalili ya kombe. 176 00:27:58,438 --> 00:28:00,523 Lakini mimi. 177 00:28:07,363 --> 00:28:12,452 Acha! Holmes, umekuwa wazimu? Hii ni ya kale! 178 00:28:17,248 --> 00:28:19,334 Hooray! 179 00:28:38,019 --> 00:28:41,189 Ilikuwa wakati mzuri sana kwa Holmes. 180 00:28:41,356 --> 00:28:46,986 Hakuweza kujua talanta zake hivi karibuni kuwa katika mtihani mkubwa zaidi. 181 00:28:47,153 --> 00:28:51,074 Jaribio la kutisha na idadi ya mauti. 182 00:28:51,240 --> 00:28:55,286 Nilikuja kupitia skylight jikoni, na kuwatia hofu. 183 00:28:55,453 --> 00:29:00,667 Niligundua chembe za kuoka mpya kauri chini ya oveni. 184 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 Isiyo ya kawaida kwa jikoni inayotumika kuandaa milo. 185 00:29:03,294 --> 00:29:06,923 Kwa hivyo, vidokezo: Rangi nyekundu na kijani, kauri. 186 00:29:07,090 --> 00:29:10,051 Kutafakari hili, nilipiga theluji kutoka kwa kiatu changu. 187 00:29:10,218 --> 00:29:13,763 Theluji ilianguka na kufunuliwa kiatu changu. Hili lilitia fora. 188 00:29:13,930 --> 00:29:16,766 - Ulisikia muziki? - Watson, wewe buffoon! 189 00:29:16,933 --> 00:29:20,478 Ninazungumza juu ya usawa, kati ya mguu wangu uliofunikwa na theluji 190 00:29:20,645 --> 00:29:24,315 na nyara iliyofunikwa kwa aina fulani ya kauri: chupa, chombo. 191 00:29:24,482 --> 00:29:28,194 - Imepakwa rangi nyekundu na kijani. - Kweli, Watson. 192 00:29:28,361 --> 00:29:33,283 Holmes! Wakati huu Hakika nimetatua tatizo! 193 00:29:33,449 --> 00:29:35,827 Ataruka tena. 194 00:30:42,101 --> 00:30:45,229 - Bw Lestrade? - Holmes! 195 00:30:46,606 --> 00:30:50,693 Imekuwa, nini, siku tatu ama nne tangu ziara yako ya mwisho? 196 00:30:50,860 --> 00:30:54,697 - Hii itachukua dakika moja tu. - Hakuna ripoti za mauaji, 197 00:30:54,864 --> 00:30:58,534 - hakuna vitabu vya kesi ambavyo haujasoma. - Siko hapa kwa utafiti. 198 00:30:58,701 --> 00:31:00,870 - Niko kwenye kitu. - Sio tena. 199 00:31:01,037 --> 00:31:03,248 - Nina hakika nayo. - Kweli? 200 00:31:03,414 --> 00:31:09,128 Kama wakati ulifikiria Wafaransa balozi alitapeliwa �300,000? 201 00:31:09,295 --> 00:31:12,590 - Alikuwa balozi wa Urusi. - Holmes, tafadhali! 202 00:31:13,174 --> 00:31:17,762 Sina wakati tena yako... playpen crimes. 203 00:31:17,929 --> 00:31:20,306 Angalia tu hizi haraka. 204 00:31:22,725 --> 00:31:26,729 - Kujiua. Ajali ya gari. - Ninashuku mchezo mchafu. 205 00:31:28,064 --> 00:31:30,733 Kwa nini? Hazihusiani kabisa. 206 00:31:30,900 --> 00:31:35,029 Si sahihi. Wanaume wote wawili walihitimu kutoka chuo kikuu hicho mnamo 1809. 207 00:31:35,196 --> 00:31:36,698 Sadfa. 208 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 Wala kifo hakiendani na haiba zao. 209 00:31:39,367 --> 00:31:44,163 Bobster alikuwa mtu mwenye furaha, aliyeridhika na maisha yake, kazi na familia. 210 00:31:44,330 --> 00:31:47,000 Kwa nini kujiua? Hakuacha hata noti. 211 00:31:47,166 --> 00:31:50,920 Mchungaji Nesbitt ameelezwa kama upendo na amani. 212 00:31:51,087 --> 00:31:54,340 Bado dereva wa gari anasisitiza kuwa alikuwa amechoka, 213 00:31:54,507 --> 00:31:57,051 kwa hofu alipokimbia barabarani. 214 00:31:58,511 --> 00:32:03,808 Kubadilika kwa tabia haitoshi kwa uchunguzi. 215 00:32:03,975 --> 00:32:08,438 Weka pua yako nje ya Nyakati na kwenye vitabu vyako vya shule. 216 00:32:10,231 --> 00:32:15,028 Ninashukuru wakati wako, Bw Lestrade. Nakushauri ushikilie haya. 217 00:32:16,029 --> 00:32:20,575 Kama ningekuwa sajenti wa upelelezi wamekwama kwenye chumba hiki siku nzima, 218 00:32:20,742 --> 00:32:26,080 Ningefanya kila kitu kwa uwezo wangu kutafuta uchunguzi huo mmoja 219 00:32:26,247 --> 00:32:30,001 - hiyo inaweza kunipandisha cheo kuwa mkaguzi. - Siku njema, Holmes. 220 00:32:49,687 --> 00:32:52,065 Unafanya nini? 221 00:32:52,231 --> 00:32:54,609 Dudley aliacha hii. Nilikuwa narudisha. 222 00:32:54,776 --> 00:32:57,445 - Naomba msamaha wako? - Karatasi yako. 223 00:32:58,529 --> 00:33:01,240 - Sio yangu. - Umeiacha. 224 00:33:02,867 --> 00:33:05,995 - Hata si mwandiko wangu. - Nipe ... 225 00:33:10,250 --> 00:33:12,835 Haya ndio majibu ya mitihani. 226 00:33:13,002 --> 00:33:18,508 Inaonekana tumegundua hatimaye siri ya akili yako. 227 00:33:18,675 --> 00:33:22,428 - Lakini, bwana ... - Bora uje nami. 228 00:33:35,358 --> 00:33:39,237 Wajinga! Umri wao umewageuza kuwa granite. 229 00:33:39,404 --> 00:33:41,990 Wanajisikiliza tu. 230 00:33:42,156 --> 00:33:45,702 - Nilidhani wangezingatia rekodi yangu. - Walifanya. 231 00:33:45,868 --> 00:33:47,996 Ilifanya madhara zaidi kuliko mema. 232 00:33:48,162 --> 00:33:52,208 Rekodi ya ubora huo ilishawishika tu Bodi ungedanganya wakati wote. 233 00:33:52,375 --> 00:33:54,586 - Hiyo ni ujinga. - Kweli, Holmes, 234 00:33:54,752 --> 00:33:59,507 umeshikwa na majibu mbele ya darasa la wanafunzi. 235 00:33:59,674 --> 00:34:02,218 Mbaya zaidi, majibu yalikuwa katika mwandiko wako. 236 00:34:02,385 --> 00:34:06,764 Ughushi bora. Nani angekuwa na unashuku kuwa Dudley angeweza kuiondoa? 237 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 Naweza kuthibitisha kutokuwa na hatia, kama ungenipa muda. 238 00:34:10,351 --> 00:34:14,647 Bodi ilinukuu kauli mbiu ya shule mara tano wakati wa mkutano wetu. 239 00:34:14,814 --> 00:34:18,318 - "Uaminifu, usahihi na bidii." - Hasa! 240 00:34:18,484 --> 00:34:21,988 Kwa macho yao, umejitolea uhalifu mbaya zaidi kuwaza. 241 00:34:22,155 --> 00:34:27,076 Na mimi ninapewa mbaya zaidi adhabu inayofikirika: Kufukuzwa. 242 00:34:27,243 --> 00:34:31,164 Holmes, nitafanya kila kitu ndani ya uwezo wangu kukusaidia. 243 00:34:31,331 --> 00:34:35,084 Nitamtazama huyu jamaa Dudley na kuandika mapendekezo 244 00:34:35,251 --> 00:34:37,962 ambayo itakupeleka katika shule yoyote nchini Uingereza. 245 00:34:38,129 --> 00:34:42,216 - Ninashukuru hilo, bwana. - Ikiwa kuna kitu kingine chochote ninachoweza kufanya ... 246 00:34:44,385 --> 00:34:47,096 Loo, kuna jambo moja. 247 00:34:49,807 --> 00:34:53,186 - Duwa moja ya mwisho. - Ndiyo, bwana. 248 00:35:08,201 --> 00:35:09,786 Uko sawa? 249 00:35:09,953 --> 00:35:15,166 Sawa. Ni kata ndogo tu. Nilipoteza umakini kwa muda. 250 00:35:15,333 --> 00:35:19,379 Nilipaswa kuondoa pete yangu. Ilikuwa ni usumbufu usio wa haki. 251 00:35:19,545 --> 00:35:22,423 - Mechi ni yako. - Iite sare. 252 00:35:24,217 --> 00:35:27,679 Njoo, acha Bibi Dribb tazama jeraha hilo. 253 00:35:32,350 --> 00:35:36,980 - Hapo tupo. - Asante, Bibi Dribb. 254 00:35:37,146 --> 00:35:41,317 Sote tutakukosa karibu hapa, Bw Holmes. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,244 Njoo, giddy-up. 256 00:36:00,086 --> 00:36:05,174 Dudley atalipa sana kwa hili. Piga kwa taya! Jab hadi mbavu! 257 00:36:05,341 --> 00:36:10,555 Sasa, Watson, kulipiza kisasi ni tamu zaidi inapotolewa kwa baridi. Njoo. 258 00:36:18,605 --> 00:36:22,275 Ulifanya hivi! Unawajibika, sivyo? 259 00:36:22,442 --> 00:36:27,655 Basi hapo ndipo nilipodondosha yangu jaribio la kemia: Ndani ya chai yako! 260 00:36:27,822 --> 00:36:30,617 Usijali, itaisha hivi karibuni. 261 00:36:30,783 --> 00:36:34,954 Unapaswa kurudi katika hali ya kawaida ... ifikapo majira ya joto. 262 00:36:45,214 --> 00:36:48,217 Chestnuts, chestnuts moto! 263 00:36:57,185 --> 00:36:58,895 Chestnuts! 264 00:37:10,698 --> 00:37:13,660 Ding-dong, ding-dong. 265 00:37:24,379 --> 00:37:28,883 - Ndugu yako anakutarajia? - Nitamwambia nikifika. 266 00:38:39,746 --> 00:38:41,831 Ondoka kwangu! 267 00:38:51,382 --> 00:38:54,093 Waondoe kwangu! 268 00:38:55,011 --> 00:38:57,847 Ondoka kwangu, tafadhali! Waondoe! 269 00:39:10,693 --> 00:39:13,112 - Iondoe! - Hapana, bwana, hapana! 270 00:39:17,825 --> 00:39:19,244 Kwa hiyo, hii ni kwaheri. 271 00:39:19,410 --> 00:39:23,581 Nilitarajia sana sisi kuwa marafiki wazuri. 272 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 Nini kinaendelea? 273 00:39:49,899 --> 00:39:51,985 Bwana! Umeacha hii! 274 00:40:00,910 --> 00:40:02,870 Eh Tar. 275 00:40:04,247 --> 00:40:06,874 Eh Tar. 276 00:40:07,041 --> 00:40:11,754 Alionekana kuwa na wazimu! Alinyakua akainua kisu na kujichoma! 277 00:40:15,133 --> 00:40:20,346 Eh Tar, Holmes. Eh Tar. 278 00:40:23,266 --> 00:40:26,769 Bwana... Hapana! 279 00:40:26,936 --> 00:40:29,147 - Tafadhali, hapana! - Holmes! 280 00:40:29,314 --> 00:40:32,525 - Ningeweza kujua. - Hii inahusiana na ... 281 00:40:32,692 --> 00:40:35,903 Pata watoto hawa wawili wa shule mbali na hapa! 282 00:40:36,070 --> 00:40:39,032 Bwana Lestrade, lazima unisikilize! 283 00:40:56,215 --> 00:40:59,677 Siku chache baadaye, walimzika Profesa Waxflatter. 284 00:40:59,844 --> 00:41:04,807 Sijawahi kwenda kwenye mazishi hapo awali, ingawa nimekuwa kwa wengi tangu wakati huo. 285 00:41:04,974 --> 00:41:10,480 Holmes hakuweza kuhudhuria mazishi. Kufukuzwa kwake kulizuia jambo kama hilo. 286 00:41:10,647 --> 00:41:15,693 Kifo cha mshauri na rafiki yake alikuwa amechukua ushuru wake juu ya Holmes. 287 00:41:15,860 --> 00:41:20,406 Katika maisha yangu, nimemwona Holmes pekee kulia mara mbili. 288 00:41:20,573 --> 00:41:23,701 Leo ilikuwa ya kwanza. 289 00:42:03,199 --> 00:42:06,703 Hapana, Mjomba hakujiua. 290 00:42:07,453 --> 00:42:11,541 - Hakufanya hivyo? Kisha, nini kilitokea? - Aliuawa. 291 00:42:13,459 --> 00:42:16,462 - Unafanya nini hapa? - Samahani kwa kuingia kwangu. 292 00:42:16,629 --> 00:42:21,217 Ilinibidi kupanda juu ya kutoroka kwa moto. Siwezi kumudu kuonekana. 293 00:42:22,969 --> 00:42:28,891 Nilifika tu nusu ya kufika nyumbani kwa Mycroft. Nilikuwa na kitu kinachonitafuna ndani. 294 00:42:29,058 --> 00:42:31,686 Nilimuamuru dereva ageuke. 295 00:42:34,022 --> 00:42:37,150 Nitamkosa, pia, Elizabeth. 296 00:42:39,319 --> 00:42:44,949 - Alikuwa muhimu sana kwangu. - Nimefurahi kuwa uko hapa. 297 00:42:45,992 --> 00:42:47,535 Ilibidi nirudi. 298 00:42:47,702 --> 00:42:52,624 - Unaamini kweli aliuawa? - Nina hakika nayo. 299 00:42:52,790 --> 00:42:56,377 Njoo, umeona Mkono wa Waxflatter kwenye kisu! 300 00:42:56,544 --> 00:42:59,005 Ni wazi ilikuwa ni kujiua! 301 00:42:59,172 --> 00:43:03,134 Kamwe usiamini dhahiri. Wapo vipengele vingi vya kutatanisha. 302 00:43:03,301 --> 00:43:05,470 Kwanza, mtu anaruka nje ya dirisha. 303 00:43:05,637 --> 00:43:09,849 Pili, mchungaji anajitupa chini ya gari bila sababu. 304 00:43:10,016 --> 00:43:13,811 Kisha Waxflatter anajichoma, ambayo haiaminiki. 305 00:43:13,978 --> 00:43:17,982 Swali lingine. Kwa nini Waxflatter kuhangaika na vifo vyao? 306 00:43:18,149 --> 00:43:23,363 Ndio, alihifadhi vipande hivyo, na aliendelea kukutana na mtu huyo wa ajabu. 307 00:43:23,529 --> 00:43:26,574 Alihudhuria mazishi. Je, unajua jina lake? 308 00:43:26,741 --> 00:43:30,578 Hapana. Alipotembelea, Mjomba alinituma nje ya dari. 309 00:43:30,745 --> 00:43:33,998 Niliuliza juu yake, lakini alibadilisha mada. 310 00:43:34,165 --> 00:43:38,628 Mtu huyo ameunganishwa na wote watatu mauaji. Lazima tujue yeye ni nani! 311 00:43:38,795 --> 00:43:41,047 Umekuwa ukisoma riwaya nyingi za upelelezi. 312 00:43:41,214 --> 00:43:44,884 Hii sio hadithi! Kuna mwerevu muuaji karibu, nami nitampata. 313 00:43:45,051 --> 00:43:49,389 - Jinsi gani? - Nitaishi hapa. Fanya kazi hapa. 314 00:43:49,555 --> 00:43:52,141 - Ikiwa hiyo ni sawa na wewe. - Ndiyo. 315 00:43:52,308 --> 00:43:55,895 - Je, ikiwa tutapatikana? - Ni sisi watatu tu tunajua. 316 00:43:56,062 --> 00:43:59,983 - Mtu anaweza kukuona! - Nitachukua nafasi yangu. 317 00:44:00,149 --> 00:44:03,236 Lakini utahitaji chakula, vifaa. 318 00:44:05,405 --> 00:44:08,783 Mimi?! siwezi... 319 00:44:08,950 --> 00:44:11,494 Unaweza kukimbia safari, kuwa msaidizi wangu. 320 00:44:11,661 --> 00:44:14,205 Ninaweza kukamatwa. Hiyo ingemaanisha shida! 321 00:44:14,372 --> 00:44:18,376 Ungeruhusu shida kuharibu fursa ya adventure? 322 00:44:18,543 --> 00:44:21,754 Siwezi kumudu kuhatarisha kazi yangu ya matibabu. 323 00:44:21,921 --> 00:44:25,758 - Weasel. - Mimi sio weasel. 324 00:44:25,925 --> 00:44:29,053 - Mimi ni vitendo. - Weasels ni vitendo. 325 00:44:29,220 --> 00:44:34,350 Na nilikufikiria wewe ni jasiri, mgumu wa moyo. 326 00:44:34,517 --> 00:44:40,398 mimi ni jasiri. Na mimi nina moyo mgumu. 327 00:44:40,565 --> 00:44:42,483 Ni hayo tu... 328 00:44:47,488 --> 00:44:50,742 - Sawa, nitafanya. - Asante, Watson. 329 00:44:50,909 --> 00:44:54,746 Mjomba angekutaka kuwa na hii. 330 00:44:54,913 --> 00:44:56,998 Tafadhali. 331 00:44:59,208 --> 00:45:01,294 Weka juu. 332 00:45:10,678 --> 00:45:16,059 Kwa mawazo ya pili, ondoa. Inaonekana mjinga sana. Huwezi kuvaa kofia. 333 00:45:18,269 --> 00:45:20,229 Nadhani inakua sana. 334 00:45:20,396 --> 00:45:24,150 - Unatania. - Hapana, kwa umakini. 335 00:45:28,404 --> 00:45:31,991 Siku iliyofuata, tuliondoka kutatua mauaji ya Waxflatter. 336 00:45:32,158 --> 00:45:36,079 Tulikuwa na muda mfupi sana wa kuendelea. Tulikuwa na dalili mbili tu: 337 00:45:36,246 --> 00:45:42,460 Maneno ya mwisho ya Waxflatter, "Eh Tar", na bomba lililodondoshwa. 338 00:45:42,627 --> 00:45:47,298 Ilinitokea kwamba wakati takwimu iliyofunikwa ilikimbia, 339 00:45:47,465 --> 00:45:51,135 Nilikuwa nimesikia sauti ya kipekee ya mlio, 340 00:45:51,302 --> 00:45:56,015 naipenda sana sauti Nilisikia kwenye maktaba huko Brompton. 341 00:45:56,182 --> 00:46:01,688 Holmes alivutiwa na sisi aliamua kutembelea maktaba usiku huo. 342 00:46:01,854 --> 00:46:06,150 Hata hivyo, kituo chetu cha kwanza siku hiyo alikuwa Engle's Curio Shop. 343 00:46:06,734 --> 00:46:10,655 Nzuri. Oh, nzuri sana. 344 00:46:11,406 --> 00:46:17,203 Misri. Alama, muundo, huo ni ufundi wa Misri. 345 00:46:17,370 --> 00:46:21,541 - Nimeona aina hii mara moja tu hapo awali. - Wapi? 346 00:46:21,708 --> 00:46:26,379 Juu ya vito, kwenye sanamu. Nilikuwa nayo hapa dukani. 347 00:46:26,546 --> 00:46:29,007 - Lakini niliuza kura. - Kwa nani? 348 00:46:29,173 --> 00:46:33,094 Mmisri. Huhifadhi aina fulani ya tavern. 349 00:46:33,261 --> 00:46:37,432 - Na jina lake? - Wacha tuone ... 350 00:46:52,989 --> 00:46:55,158 Uliahidi kununua kitu. 351 00:46:55,325 --> 00:46:57,619 - Watson, nunua kitu. - Mimi? 352 00:46:57,785 --> 00:47:00,705 - Nina uhaba wa pesa hivi sasa. - Takataka. 353 00:47:00,872 --> 00:47:05,627 Usiwe mtu wa kubana senti. Anwani hiyo inaweza kutupeleka kwa muuaji wetu. 354 00:47:06,711 --> 00:47:09,839 - Je, ninahitaji kutumia kiasi gani? - Nunua chochote! 355 00:47:14,177 --> 00:47:16,763 Kwa nini ulinunua bomba duniani? 356 00:47:16,930 --> 00:47:19,807 - Inatofautishwa. - Ni ujinga. 357 00:47:19,974 --> 00:47:25,188 Utaona. Nitajifunza kuivuta, basi huwezi kucheka. 358 00:47:55,718 --> 00:48:00,974 Ninaweza kupata nini kwa ajili yenu wavulana? Kunywa, chakula, wanawake? 359 00:48:01,140 --> 00:48:04,769 - Je! una supu yoyote? - Watson, tafadhali. 360 00:48:04,936 --> 00:48:09,482 Je, wewe ni mmiliki? Umeona hii hapo awali? 361 00:48:11,317 --> 00:48:13,361 Rame Tep. 362 00:48:13,528 --> 00:48:15,571 Rame Tep! Rame Tep! 363 00:48:23,204 --> 00:48:25,999 - Je, huo ndio mwisho wa wimbo? - Wapi ...? 364 00:48:28,501 --> 00:48:31,713 - Ulipata wapi hii? - Nilitokea juu yake. 365 00:48:31,879 --> 00:48:35,592 Nenda! Iondoe! Ondoka hapa! 366 00:48:35,758 --> 00:48:39,679 Ni muhimu sana. Unaweza kutuambia kitu kuhusu hili? 367 00:48:49,814 --> 00:48:55,361 Toka kwenye tavern yangu, au maneno haya itakuwa maneno ya mwisho kusikia! 368 00:48:58,907 --> 00:49:00,408 Bwana... 369 00:49:01,618 --> 00:49:04,621 Tunaondoka, tunaondoka. 370 00:49:09,792 --> 00:49:13,463 Huko juu, rafu ya juu. Hapo ndipo niliposikia sauti. 371 00:49:13,630 --> 00:49:19,093 Holmes, tafadhali fanya haraka. Je, unajua nini kinatokea tunapokamatwa? 372 00:49:25,099 --> 00:49:28,728 - Ajabu! - Holmes, sauti yako, iweke chini! 373 00:49:28,895 --> 00:49:30,980 Samahani, Watson. 374 00:49:32,774 --> 00:49:37,987 - Mungu wangu, hiyo ni ya ajabu! - Holmes, tafadhali! 375 00:49:39,030 --> 00:49:42,325 Ee Mungu. Ee Mungu. 376 00:49:43,368 --> 00:49:46,913 Nini nafasi yangu wa shule ya matibabu? 377 00:49:47,080 --> 00:49:52,335 - Ofisi hiyo nzuri ambayo nimeiota ... - Sikiliza. "Utunzaji wa kuhifadhi ..." 378 00:49:52,502 --> 00:49:57,590 Holmes alieleza kuwa Rame Tep walikuwa wafuasi washupavu wa Osiris, 379 00:49:57,757 --> 00:49:59,842 Mungu wa Wafu wa Misri. 380 00:50:00,009 --> 00:50:04,681 Walidharauliwa kwa sababu ya upotoshaji wao wa imani za jadi, 381 00:50:04,847 --> 00:50:07,433 na mila zao za vurugu na za kuhuzunisha. 382 00:50:07,600 --> 00:50:12,188 Rame Tep hutumia bomba na kumpiga mwiba kwa mwathirika wao. 383 00:50:12,355 --> 00:50:16,651 Mwiba unatumbukizwa kwenye myeyusho inayoundwa na dondoo za mimea. 384 00:50:16,818 --> 00:50:18,695 Baada ya kuingia kwenye mkondo wa damu, 385 00:50:18,861 --> 00:50:24,534 Suluhu husababisha mwathirika kuwa halisi, ndoto kama ndoto. 386 00:50:24,701 --> 00:50:28,580 - Lakini tunaweza kuwa na uhakika wa jambo moja. - Hiyo ni nini? 387 00:50:28,746 --> 00:50:33,793 Muuaji bado yupo... kwenye viwanja vya shule. 388 00:50:33,960 --> 00:50:38,965 Hiyo ni kauli ya upele, tangu hii jingling imesikika mara moja tu. 389 00:50:39,132 --> 00:50:41,884 - Mara mbili. - Mara mbili? 390 00:50:42,051 --> 00:50:44,887 Kumbuka usiku chache zilizopita uani? 391 00:50:45,054 --> 00:50:48,474 Uncas alisikia sauti ya kufoka kama ulivyoeleza. 392 00:50:48,641 --> 00:50:52,854 Alichukua kipande cha nguo kutoka kwake. Huenda bado iko hapa! 393 00:50:53,021 --> 00:50:55,940 Lazima tupate kipande hicho cha nguo. 394 00:50:56,107 --> 00:51:01,446 Tulijitokeza katika hatua, tukatafuta kila kona na tamba kwa nguo. 395 00:51:01,613 --> 00:51:06,701 Niliwasha kwa bahati mbaya moja ya mashine za ajabu za Waxflatter, 396 00:51:06,868 --> 00:51:11,122 na nilikuwa na tamaa za wakati kujaribu kuzima kitu. 397 00:51:11,289 --> 00:51:14,417 Nimeipata! Nimeipata! 398 00:51:16,502 --> 00:51:23,551 Holmes alitumia usiku na mchana kuchunguza sehemu ya nguo. 399 00:51:23,718 --> 00:51:28,056 Alifanya majaribio mengi. Si mara moja alipumzika. 400 00:51:28,222 --> 00:51:33,770 Nguvu zake zilionekana kutokuwa na mipaka. Kufuatia saa 18 za kazi, 401 00:51:33,937 --> 00:51:40,360 Holmes alitugeukia, na wale maneno manne yanayofahamika yalitolewa kwenye midomo yake: 402 00:51:40,526 --> 00:51:42,070 Mchezo unaendelea! 403 00:51:42,236 --> 00:51:45,323 Alieleza kuwa asili yake ni Misri 404 00:51:45,490 --> 00:51:52,163 na ilikuwa na vitambaa vingi na weft nyuzi, ambazo sikuzielewa. 405 00:51:52,330 --> 00:51:59,254 Kitambaa kilitiwa mafuta ya taa imetengenezwa kwa Froggit na Froggit pekee, 406 00:51:59,420 --> 00:52:03,716 iko katika Wapping huko London, mahali pa giza na hatari, 407 00:52:03,883 --> 00:52:08,096 na nikamwambia hivyo bila shaka! 408 00:52:08,263 --> 00:52:12,433 Labda turudi asubuhi wakati ni nyepesi, 409 00:52:12,642 --> 00:52:15,144 na wakati kuna watu wengi zaidi. 410 00:52:19,107 --> 00:52:21,651 - Imefunguliwa. - Holmes, subiri. 411 00:52:21,818 --> 00:52:25,947 - Ikiwa muuaji yuko ndani? - Kisha nitajitambulisha. 412 00:52:57,312 --> 00:53:00,732 Nilijua, hakuna mtu hapa. Kurudi shule, eh? 413 00:53:00,898 --> 00:53:02,984 Watson, utakuwa peke yako. 414 00:53:23,087 --> 00:53:27,592 Je, unadhani ni nini? Aina fulani ya mchoro wa Misri? 415 00:53:27,759 --> 00:53:30,428 Aina fulani ya sanamu? 416 00:53:30,595 --> 00:53:35,266 Hapana, Watson, ninaogopa hii ni tu ncha ya barafu. 417 00:53:38,061 --> 00:53:40,480 Oh, hapana! 418 00:53:49,864 --> 00:53:51,950 Hii ni maendeleo ya kuvutia. 419 00:53:59,999 --> 00:54:04,796 Lazima kuwe na njia ya kupita ndani. Nasikia wakiimba. 420 00:54:11,386 --> 00:54:16,683 Holmes, kuna mlango hapa! Natamani akose mlango. 421 00:54:17,267 --> 00:54:19,560 Watson, Elizabeth, hapa. 422 00:55:09,485 --> 00:55:12,614 Ni aina fulani ya hekalu. 423 00:55:48,858 --> 00:55:53,821 - Ninaenda chini kwa kuangalia kwa karibu. - Wacha tuondoke hapa tukiwa hai! 424 00:55:53,988 --> 00:55:56,824 Baki hapa, Nitarudi baada ya dakika chache. 425 00:57:35,423 --> 00:57:37,675 Acha! Yuko hai! 426 00:57:41,179 --> 00:57:44,891 Mpate! Mpate! 427 00:58:12,710 --> 00:58:14,212 Tumezipata! 428 00:59:16,691 --> 00:59:18,776 Je, unaweza kusikia? 429 00:59:25,033 --> 00:59:29,203 - Ni nini kingetokea kwake? - Labda alipigwa na mwiba. 430 00:59:52,936 --> 00:59:57,106 - Nadhani ninasikia kitu. - Uko sawa. 431 01:00:03,488 --> 01:00:07,325 Tafadhali! Tafadhali, Mjomba! Usifanye! 432 01:00:08,618 --> 01:00:12,372 Tafadhali! Nisaidie! Hapana! 433 01:00:15,416 --> 01:00:17,835 - Nisaidie kumfunga chini. - Na nini? 434 01:00:18,002 --> 01:00:21,589 - Kitambaa changu! Haraka! - Sitaki kufa! 435 01:00:24,425 --> 01:00:27,470 - Ni maono! - Nisaidie! 436 01:00:27,637 --> 01:00:32,517 Sio kweli! Unaangazia! Amka! 437 01:00:32,684 --> 01:00:36,938 - Unapaswa kuamka! Sio kweli! - Hapana, mjomba! 438 01:00:37,105 --> 01:00:42,026 - Wewe ni hallucinating. Nisikilize! - Tafadhali! 439 01:00:42,193 --> 01:00:48,199 Ni ndoto! Elizabeth, nisikilizeni! Sasa, Watson... Watson? 440 01:00:49,617 --> 01:00:54,414 - Mungu mpendwa, sio Watson, pia! - Tafadhali! 441 01:01:39,626 --> 01:01:41,753 Pata, pata, pata! 442 01:02:41,980 --> 01:02:44,732 Tafadhali usilie, Mama. Tafadhali! 443 01:02:45,775 --> 01:02:49,612 Huelewi, Mama? Je, hunisikii? 444 01:02:49,779 --> 01:02:53,575 Je, husikii ninachosema? Mama! 445 01:02:53,741 --> 01:02:58,621 Wewe! Haya yote ni makosa yako, mwanangu. Ungewezaje kunifanyia jambo kama hilo? 446 01:02:58,788 --> 01:03:02,166 Kwa baba yako mwenyewe! Kunipeleleza. 447 01:03:02,333 --> 01:03:05,962 Nisamehe, Baba, tafadhali. sikugundua... 448 01:03:06,129 --> 01:03:11,301 Maisha yangu ya kibinafsi ni yangu mwenyewe! Mama yako hajawahi kujua! 449 01:03:11,467 --> 01:03:17,265 Hapana, hapana, hapana! Hii si kweli! 450 01:03:17,432 --> 01:03:20,143 Hii si kweli! 451 01:03:34,324 --> 01:03:36,409 Hii si kweli! 452 01:03:40,997 --> 01:03:45,418 Ni ndoto tu. Ni katika akili yangu tu. 453 01:03:47,921 --> 01:03:50,006 Labda sivyo! 454 01:04:19,244 --> 01:04:21,162 Hapana. Tafadhali, hapana! 455 01:04:22,372 --> 01:04:26,542 Kaa hapo hapo, la sivyo nitapuliza bleedin yako 'vichwa mbali! 456 01:04:32,048 --> 01:04:35,260 Nimemshawishi afute mashtaka. 457 01:04:36,135 --> 01:04:40,014 Holmes, wewe na marafiki zako yamenigharimu usingizi wa usiku. 458 01:04:40,181 --> 01:04:42,642 - Tafadhali, asubuhi njema. - Bwana Lestrade, 459 01:04:42,809 --> 01:04:46,437 hawa washabiki wanawajibika kwa vifo vingi. 460 01:04:46,604 --> 01:04:52,527 Nadhani wanawajibika kwa wanne wasichana waliotoweka mwezi uliopita. 461 01:04:52,694 --> 01:04:58,366 - Nakuomba, anza uchunguzi! - Kulingana na nini, mawazo yako? 462 01:04:58,533 --> 01:05:03,788 Upelelezi mkubwa hutegemea utambuzi, akili na mawazo. 463 01:05:03,955 --> 01:05:08,293 - Ulipata wapi takataka hiyo? - Iko kwenye ukuta nyuma yako. 464 01:05:10,962 --> 01:05:13,214 Ah, mungu... 465 01:05:13,381 --> 01:05:17,468 Sioni kwanini nieleze matendo yangu kwako. 466 01:05:17,635 --> 01:05:23,016 Nimekaa miaka saba huko Scotland Yard, kuchambua mamia ya kesi. 467 01:05:23,182 --> 01:05:27,186 Pamoja na historia yako vitabu vya shule na vichwa vya habari, 468 01:05:27,353 --> 01:05:31,649 unadhani unajua zaidi kuliko mimi. Nadharau kiburi chako! 469 01:05:31,816 --> 01:05:38,489 - Na ninadharau uvivu wako. - Nje! Nyinyi nyote. Acha tu. 470 01:05:39,616 --> 01:05:44,537 Ikiwa una nguvu yoyote ya uchunguzi ndani yako kabisa, utazijaribu hizi. 471 01:05:44,704 --> 01:05:48,666 - Labda basi utakuwa na hakika. - Nje, Holmes! 472 01:06:05,642 --> 01:06:07,393 Mlipuko. 473 01:06:13,775 --> 01:06:16,903 Holmes, tafadhali acha kwamba infernal kuchezea. 474 01:06:17,070 --> 01:06:20,365 - Nina maumivu ya kichwa. - Kuchezea kunanisaidia kufikiria. 475 01:06:20,531 --> 01:06:24,077 - Usingizi hunisaidia kufikiria. - Hakuna wakati wa kulala! 476 01:06:24,244 --> 01:06:28,748 Tunapaswa kupata kitu ili kuunganisha Waxflatter na Rame Tep. 477 01:06:32,627 --> 01:06:37,131 - Nina picha hapa. - Nataka vidokezo, sio maoni ya kisanii! 478 01:06:37,298 --> 01:06:41,970 Vidokezo. Unafikiri nini Nimekuwa nikifanya kwa saa iliyopita? 479 01:06:45,682 --> 01:06:50,019 Ndio, Bwana keki ya Kifaransa, sina chochote chochote cha kukuambia. 480 01:06:50,186 --> 01:06:53,982 Naamini huna la kuniambia. 481 01:06:54,899 --> 01:06:57,694 Umefanya nini na mchoro huo? 482 01:06:59,028 --> 01:07:02,115 - Unajua nini umepata? - Waxflatter kama kijana? 483 01:07:02,282 --> 01:07:07,078 Si hivyo tu. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter. 484 01:07:07,245 --> 01:07:11,082 Wote wamekufa hivi karibuni isipokuwa mtu huyu, Chester Cragwitch! 485 01:07:11,249 --> 01:07:17,505 Alikuwa hapa na kwenye mazishi. Ni mwanaume pekee hapa ambaye bado yuko hai! 486 01:07:17,672 --> 01:07:21,050 Hiki ndicho kidokezo ambacho tumekuwa tukitafuta. 487 01:07:21,217 --> 01:07:25,346 Tutasuluhisha uhalifu huu. Show nzuri, Watson! 488 01:07:27,432 --> 01:07:30,977 Sikutarajia foil zetu kuvuka hivi karibuni. 489 01:07:31,185 --> 01:07:36,941 - Ulijuaje kuwa nilikuwa nimejificha? - Tunashiriki uchunguzi sawa. 490 01:07:37,108 --> 01:07:41,529 - Ulitaka kuniona, bwana? - Nitakuwa nahitaji msaada wako. 491 01:07:41,696 --> 01:07:47,535 - Bw Holmes, nilidhani umeenda. - Sote tulikuwa chini ya hisia hiyo. 492 01:07:47,702 --> 01:07:52,832 Sasa, kwa bahati mbaya, Bw Holmes iko katika hali mbaya sana. 493 01:07:52,999 --> 01:07:58,338 Ikiwa Bodi ingejua, labda wangejua umekamatwa na kupelekwa gerezani. 494 01:07:58,504 --> 01:08:01,424 Lakini hakuna haja ya kuiambia Bodi. 495 01:08:01,591 --> 01:08:07,138 Niko tayari kusahau kuhusu hili. Kesho nenda nyumbani, kama ilivyopangwa. 496 01:08:07,305 --> 01:08:10,683 - Watson, utafanya vivyo hivyo. - Ninafukuzwa? 497 01:08:10,850 --> 01:08:16,564 Bodi ingekufukuza kwa ufupi. Hii inakuokoa aibu yoyote kama hiyo. 498 01:08:16,731 --> 01:08:21,694 Elizabeth, je, kibali Mr Holmes kukaa katika masomo ya mjomba wako? 499 01:08:21,861 --> 01:08:24,822 - Ndiyo. - Ah, mpendwa. 500 01:08:24,989 --> 01:08:28,326 Ninaona tabia hiyo isiyopendeza sana. 501 01:08:28,493 --> 01:08:34,332 Hakika. Naomba tushauri tuwe nayo mbwa kuchukuliwa kwa pound? 502 01:08:36,209 --> 01:08:40,588 - Je! - Shule zingine haziruhusu kipenzi. 503 01:08:40,755 --> 01:08:42,674 Huwezi kumchukua! 504 01:08:42,840 --> 01:08:47,637 Pengine, katika mazingira, Ninapaswa kumtunza mwenyewe. 505 01:08:47,804 --> 01:08:53,559 Holmes, inanihuzunisha kwamba umechukua faida ya urafiki wangu. 506 01:08:53,726 --> 01:08:57,564 Ni wakati wa kuondoa kila kitu katika maabara ya Waxflatter. 507 01:08:57,730 --> 01:09:03,152 Lakini, bwana, imejaa uvumbuzi wake, michoro na majaribio. 508 01:09:03,319 --> 01:09:05,488 Hatupaswi kung'ang'ania yaliyopita. 509 01:09:05,655 --> 01:09:08,783 - Ni maisha yake yote! - Na maisha yake yameisha. 510 01:09:08,992 --> 01:09:11,494 - Huna haki! - Bwana Holmes! 511 01:09:11,661 --> 01:09:15,248 Nimeshangazwa na sauti yako, hasa na mimi! 512 01:09:15,415 --> 01:09:20,628 - Ninaomba msamaha. Nilichukuliwa kidogo. - Chukua kiti chako. 513 01:09:22,046 --> 01:09:25,758 Utalazimika kukaa usiku kucha, umechelewa kupata usafiri. 514 01:09:25,925 --> 01:09:32,599 Weka wavulana katika 14B, na uweke mwanamke kijana katika chumba yako adjoining. 515 01:09:43,735 --> 01:09:46,487 Kumbuka kile nilichokufundisha kila wakati. 516 01:09:46,654 --> 01:09:50,033 Dhibiti hisia zako, au watakuwa anguko lako. 517 01:09:50,199 --> 01:09:52,285 Ndiyo, bwana. 518 01:10:08,718 --> 01:10:13,932 Lo, nilijua. Ni mwisho wa kazi yangu ya matibabu. 519 01:10:14,098 --> 01:10:17,101 Baba atakuwa na hasira. 520 01:10:17,268 --> 01:10:21,356 Nilishuku kuwa rafiki yako ingeishia kwenye maafa. 521 01:10:21,522 --> 01:10:25,068 Unafanya nini? Unajaribu kutukamata? 522 01:10:25,235 --> 01:10:28,947 - Tunaweza kuondoka sasa. - Ninakaa hapa. 523 01:10:29,113 --> 01:10:33,701 Tafadhali, nakuhitaji, Watson. Tuko pamoja katika hili. Sisi ni timu. 524 01:10:38,248 --> 01:10:40,333 Elizabeth, amka! 525 01:10:44,212 --> 01:10:48,800 - Huyu ni Chester Cragwitch. - Mtu ambaye alimtembelea mjomba. 526 01:10:48,967 --> 01:10:52,220 - Yule aliyekimbia kutoka kwenye mazishi. - Hasa. 527 01:10:52,387 --> 01:10:57,267 Je, si ajabu kwamba yeye ndiye pekee mwanachama aliye hai wa kikundi hiki? 528 01:10:57,433 --> 01:11:01,646 Rudi kwenye maabara na kuokoa kadri uwezavyo. 529 01:11:01,813 --> 01:11:06,484 Tukutane huko. Kwanza, lazima tuondoke hapa. 530 01:11:22,125 --> 01:11:24,586 Kuwa makini usiku wa leo. 531 01:11:27,046 --> 01:11:29,382 Hii ni nyingi mno. 532 01:11:49,777 --> 01:11:55,742 Ondoka, Rame Tep! Wauaji wa damu, ondokeni! 533 01:11:56,701 --> 01:11:59,495 Hutanipata! 534 01:12:00,079 --> 01:12:02,999 Bwana! Bwana Cragwitch! 535 01:12:03,166 --> 01:12:06,336 Tulikuwa marafiki wa Bw Waxflatter. 536 01:12:06,502 --> 01:12:11,174 Nakujua wewe. Wewe ni kijana iliyonifuata pale makaburini. 537 01:12:11,341 --> 01:12:15,428 Nenda zako! Mimi ni mtu hatari kuwa karibu! 538 01:12:15,595 --> 01:12:20,683 Nahitaji msaada wako. Nataka kujua kwa nini Rame Tep aliua wanaume watano. 539 01:12:25,188 --> 01:12:26,898 Ingia ndani. 540 01:12:27,065 --> 01:12:30,610 Unaweza kuamka sasa, Watson. Vita imekwisha. 541 01:12:41,120 --> 01:12:45,291 Tulipaswa kuwa washirika wa biashara, sisi sote sita. 542 01:12:45,458 --> 01:12:49,921 Tulikopa pesa kutoka kwa baba zetu kujenga hoteli, 543 01:12:50,088 --> 01:12:53,174 hoteli ya kifahari zaidi kuwahi kubuniwa. 544 01:12:53,341 --> 01:12:55,885 Na wapi bora kujenga ... 545 01:12:57,720 --> 01:13:00,306 ... kuliko Misri? 546 01:13:00,473 --> 01:13:04,769 Kazi na vifaa vilikuwa vya bei nafuu, na miaka michache tu iliyopita, 547 01:13:04,936 --> 01:13:10,525 Jeshi la Uingereza lilikuwa limewafukuza Kifaransa. Ilikuwa ni nchi ya fursa. 548 01:13:10,692 --> 01:13:15,071 - Nini kilitokea? - Tulishirikiana na mbunifu na tukaanza. 549 01:13:17,282 --> 01:13:21,869 Lakini nini kilianza kama biashara... 550 01:13:22,036 --> 01:13:26,207 ... hivi karibuni ikawa ugunduzi mkubwa wa kiakiolojia. 551 01:13:31,629 --> 01:13:35,174 Tuligundua piramidi ya chini ya ardhi. 552 01:13:35,341 --> 01:13:39,470 Makaburi ya kale wa kifalme watano wa Misri. 553 01:13:39,637 --> 01:13:44,684 Tuliondoa mabaki yote na hazina za kupeleka Uingereza. 554 01:13:45,393 --> 01:13:46,853 Lakini... 555 01:13:49,022 --> 01:13:53,109 Mdudu mwenye damu. Mahali panahitaji kusafishwa vizuri. 556 01:13:54,319 --> 01:13:56,654 Kulikuwa na ghasia. 557 01:13:56,821 --> 01:14:01,200 Wanakijiji waliamini tungeharibu ardhi takatifu. 558 01:14:01,367 --> 01:14:03,453 Maisha yetu yalikuwa hatarini. 559 01:14:03,620 --> 01:14:07,832 Waingereza walituma wanajeshi, watu kadhaa waliuawa. 560 01:14:11,252 --> 01:14:15,798 Kijiji kizima ilichomwa hadi chini. 561 01:14:15,965 --> 01:14:17,842 Imechomwa... 562 01:14:19,552 --> 01:14:21,220 Moto! 563 01:14:23,514 --> 01:14:26,601 - Uko sawa? - Moto! 564 01:14:26,768 --> 01:14:29,896 - Moto! - Wamempiga Cragwitch na mwiba! 565 01:14:31,648 --> 01:14:36,486 - Ninachoma! Moto! - Nisikilize! 566 01:14:36,653 --> 01:14:41,574 Jina lako ni Chester Cragwitch, wewe ni benki. Je, unaweza kunisikia? 567 01:14:41,741 --> 01:14:46,454 - Nijibu, wewe ni nani? - Jina langu ni Chester Cragwitch. 568 01:14:46,621 --> 01:14:51,417 Ninaishi Cragwitch Manor, Hampstead... 569 01:14:56,714 --> 01:15:01,052 Mungu wangu, ilikuwa kweli. 570 01:15:04,597 --> 01:15:11,437 Kweli, kweli sana ... Ndiyo. Sipaswi kusahau. 571 01:15:11,604 --> 01:15:16,359 Lazima nipitishe habari hii. Ni wakati wa mtu mwingine kujua. 572 01:15:16,526 --> 01:15:21,197 - Kijiji kilikuwa kimeteketea kwa moto? - Ndiyo. 573 01:15:22,615 --> 01:15:27,078 Tulitoka Misri na maisha yetu. Huko Uingereza, tulienda njia tofauti, 574 01:15:27,245 --> 01:15:32,458 sote tukiwa tunawasiliana Waxflatter kupitia mawasiliano. 575 01:15:32,625 --> 01:15:37,338 Mauaji yalipoanza, Nilikutana mara kwa mara na rafiki yangu mpendwa. 576 01:15:37,505 --> 01:15:39,465 Vipi kuhusu Rame Tep? 577 01:15:39,632 --> 01:15:43,553 Mwaka mmoja baada ya tukio hilo, sote tulipokea barua hii. 578 01:15:43,720 --> 01:15:48,433 Ilitumwa na kijana mdogo wenye asili ya Anglo-Misri. 579 01:15:49,767 --> 01:15:54,731 Utagundua barua ya barua imepambwa kwa ishara ya Rame Tep, 580 01:15:54,898 --> 01:15:58,026 nyoka wawili wa dhahabu. 581 01:15:59,611 --> 01:16:04,407 Mvulana na dada yake walikuwa Uingereza na babu yao 582 01:16:04,574 --> 01:16:12,040 walipojifunza juu ya uharibifu wa kijiji ambacho kilikuwa makazi yao. 583 01:16:13,541 --> 01:16:16,961 Wazazi wao wote wawili waliuawa katika shambulio hilo. 584 01:16:17,128 --> 01:16:23,301 Mvulana aliapa kwamba Rame Tep watalipiza kisasi 585 01:16:23,468 --> 01:16:27,555 na kuchukua nafasi ya miili ya binti watano wa kifalme wa Misri. 586 01:16:27,722 --> 01:16:32,268 - Na mvulana huyo aliitwa Eh Tar? - Maneno ya mwisho ya Waxflatter! 587 01:16:32,435 --> 01:16:35,313 - Nzuri sana, Watson. -Eh Tar! 588 01:16:36,606 --> 01:16:40,109 Wewe muuaji mchafu. Ulitaka kutuua sisi sote. 589 01:16:40,276 --> 01:16:44,614 - Kweli, hautaniua. - Watson, sema naye! 590 01:16:44,781 --> 01:16:49,994 Je! Oh... Jina lako ni Craggy Critch... Jina lako... 591 01:16:51,246 --> 01:16:55,625 - Jina lako ni ... Jina lake ni nani? - Cragwitch ... 592 01:17:06,678 --> 01:17:09,347 Bwana Lestrade! 593 01:17:09,514 --> 01:17:14,644 - Unafanya nini hapa? - Nilijifunga na mwiba. 594 01:17:14,811 --> 01:17:17,438 Maoni... Ghastly. 595 01:17:17,605 --> 01:17:20,525 Alichukua polisi wanne kunizuia kujinyonga. 596 01:17:20,692 --> 01:17:23,653 Kwa hiyo nilifikiri Ni bora niangalie hadithi yako. 597 01:17:23,820 --> 01:17:27,407 Sasa, nakutakia na kwaheri rafiki yako. 598 01:17:27,574 --> 01:17:31,077 nakushukuru kunifanya nianze kwenye kesi hiyo. 599 01:17:31,244 --> 01:17:34,872 Kuanza naye kwenye kesi? Hebu fikiria hilo. 600 01:17:35,039 --> 01:17:37,667 Nimemfanyia kazi yote tu. 601 01:17:52,307 --> 01:17:55,852 - Ni wewe! - Ndio, mpenzi wangu. 602 01:18:25,256 --> 01:18:27,967 Bwana Rathe, lazima umzuie, yeye ni muuaji! 603 01:18:28,134 --> 01:18:32,221 Kwa hivyo, mpenzi wangu, umegundua siri yetu ndogo. 604 01:18:35,016 --> 01:18:36,976 Marafiki zako wawili wako wapi? 605 01:18:37,143 --> 01:18:41,856 Hutawahi kuzipata. Hutawahi kuzipata. 606 01:18:55,453 --> 01:18:58,915 - Tufanye nini naye? - Atakuja nasi. 607 01:18:59,082 --> 01:19:01,751 Tunahitaji binti mfalme wa tano. 608 01:19:04,796 --> 01:19:08,633 Holmes, najua jibu kwa kitendawili. Dubu ni mweupe! 609 01:19:08,800 --> 01:19:11,261 Nzuri kwako. Je, unajua kwa nini? 610 01:19:11,427 --> 01:19:16,975 Naam ... Hapana. Ilikuwa ni rangi moja Sikuchagua. 611 01:19:17,141 --> 01:19:20,603 Endelea kufikiria. Majibu bila ushahidi ni bure. 612 01:19:20,770 --> 01:19:23,022 Kitendawili hiki kitaniumiza kichwa. 613 01:19:23,189 --> 01:19:28,444 - Eh Tar... Eh Tar... - Je, huwezi kufikiria kitu kingine chochote? 614 01:19:28,611 --> 01:19:32,115 - Ni lazima. - Inaudhi. 615 01:19:52,594 --> 01:19:57,140 Hii silly dubu puzzle, Holmes. Siwezi kuisuluhisha. 616 01:19:57,307 --> 01:20:03,271 Najua dubu ni mweupe, lakini sijui kujua kwa nini. Mimi sio mjinga wala nini. 617 01:20:03,438 --> 01:20:09,360 Fikiria jambo zima. Igawanye kipande kwa kipande. 618 01:20:09,527 --> 01:20:12,655 Uso wako unavuja damu tena. 619 01:20:14,198 --> 01:20:17,410 Hii kata kutoka kwa pete ya Rathe haionekani kupona. 620 01:20:17,577 --> 01:20:20,288 Dubu ni mweupe kwa sababu... 621 01:20:21,080 --> 01:20:26,294 - Ah, Mungu! Ningewezaje kuwa mjinga kiasi hicho? - Je! 622 01:20:27,712 --> 01:20:30,965 Ni Rathe, Watson. Ni Badala! 623 01:20:31,132 --> 01:20:32,550 Giddup! 624 01:20:55,990 --> 01:20:57,867 Haya! 625 01:21:00,870 --> 01:21:02,247 Haraka zaidi! 626 01:21:05,583 --> 01:21:08,586 Giddup! Giddup, hapo! 627 01:21:20,682 --> 01:21:22,684 Badala yake ana Elizabeth! 628 01:21:30,650 --> 01:21:33,403 - Kuna njia moja tu ya kuwakamata. - Jinsi gani? 629 01:21:33,570 --> 01:21:36,155 - Njoo! - Tunaenda wapi? 630 01:21:36,948 --> 01:21:38,616 Huu ni wazimu! 631 01:21:38,783 --> 01:21:41,494 Ni nafasi yetu pekee kufika huko kwa wakati. 632 01:21:41,661 --> 01:21:46,541 Waxflatter aliifanyia kazi hadi akafa, na pia nimefanya kuchezea. 633 01:21:46,708 --> 01:21:50,503 Kwa matumaini, matatizo yametatuliwa. Kuja, Watson? 634 01:21:50,670 --> 01:21:52,755 Oh, mpenzi... 635 01:21:54,257 --> 01:21:59,137 - Nimejiingiza kwenye nini? - Matukio ya maisha. 636 01:21:59,304 --> 01:22:01,848 Uncas, vuta! 637 01:22:10,148 --> 01:22:14,611 - Inafanya kazi, Watson, inafanya kazi! - Tunaruka! 638 01:22:15,820 --> 01:22:19,574 - Je, unaweza kuamini, Watson? - Tunaruka! 639 01:22:25,788 --> 01:22:27,415 Haraka zaidi! Giddup! 640 01:22:48,353 --> 01:22:50,772 Holmes, huko chini! 641 01:22:59,864 --> 01:23:01,699 Holmes, angalia! 642 01:23:06,537 --> 01:23:09,082 Mungu wangu, karibu saa kumi na mbili na nusu! 643 01:23:14,295 --> 01:23:18,883 Nimegundua tu kuwa sijui jinsi ya kutua mashine hii! 644 01:23:19,425 --> 01:23:21,511 - Shikilia sana! - Ninashikilia! 645 01:23:26,099 --> 01:23:28,268 Wakati huu tutaanguka! 646 01:23:31,145 --> 01:23:35,316 - Haraka, tunazama nyuma hapa! - Sawa! 647 01:24:39,631 --> 01:24:42,800 Ee Mungu wangu, watamuua. 648 01:24:50,016 --> 01:24:52,101 sijui nifanye nini. 649 01:24:52,268 --> 01:24:56,022 Kuna mia kati yao. Tunaweza kufanya nini? 650 01:24:56,189 --> 01:24:58,900 Labda tunaweza kuomba kitu tulijifunza shuleni. 651 01:24:59,067 --> 01:25:01,819 - Kwa ajili ya wema. - Siwezi kufikiria chochote. 652 01:25:01,986 --> 01:25:07,533 - Kwa nini hufikirii kitu? - Watson, hiyo haifai. 653 01:25:07,700 --> 01:25:11,412 - Kwa nini siwezi kufikiria chochote? - Umefadhaika. 654 01:25:11,579 --> 01:25:13,998 - Kwa nini huwezi? - Nimechanganyikiwa! 655 01:25:22,423 --> 01:25:26,678 Watson, nimeipata. 656 01:25:26,844 --> 01:25:31,474 - Ni lazima kuunda diversion. - Unda diversion? 657 01:25:31,641 --> 01:25:35,812 - Kwa nini sikufikiria hilo? - Ikiwa jiometri yangu ni sawa, 658 01:25:35,979 --> 01:25:41,192 boriti moja ikikosewa itashusha jambo hili zima kama nyumba ya kadi. 659 01:25:49,867 --> 01:25:52,996 Watson, nina mpango. 660 01:27:48,152 --> 01:27:49,654 Haraka, Holmes! 661 01:30:06,499 --> 01:30:08,418 Angalia! 662 01:30:11,754 --> 01:30:14,007 Holmes, uko sawa? 663 01:30:17,468 --> 01:30:20,597 Watson, mwondoe hapa! 664 01:30:28,855 --> 01:30:30,940 Oh, hapana... 665 01:30:47,498 --> 01:30:51,586 Rathe amechukuliwa Elizabeth na ngazi wamezuiwa! Nifanye nini? 666 01:30:51,753 --> 01:30:54,797 Nenda kwa njia nyingine! Lazima umzuie! 667 01:32:09,247 --> 01:32:10,999 Hapana! 668 01:32:22,927 --> 01:32:25,638 Nitafanya nini? 669 01:34:03,361 --> 01:34:04,821 Show nzuri. 670 01:34:15,623 --> 01:34:19,377 - Elizabeth, uko sawa? - Nadhani hivyo. 671 01:34:20,169 --> 01:34:22,255 Tafadhali... 672 01:34:24,882 --> 01:34:29,137 - Tutafanya nini kuhusu Rathe? - Yuko wapi? 673 01:34:31,598 --> 01:34:33,683 Ameenda. 674 01:34:41,441 --> 01:34:44,360 Polisi watampata. 675 01:34:46,446 --> 01:34:48,531 Ajabu... 676 01:34:50,992 --> 01:34:53,453 Ajabu. 677 01:34:55,079 --> 01:34:57,790 Hebu turudi nyuma sasa. 678 01:34:59,125 --> 01:35:02,378 Sijui jinsi gani Nitawaeleza wazazi wangu hili. 679 01:35:02,545 --> 01:35:05,506 Yote yataelezwa kwenye magazeti ya kesho. 680 01:35:05,673 --> 01:35:10,678 - Je, utaruhusiwa kurudi shuleni? - Sijui. Labda. 681 01:35:19,479 --> 01:35:21,564 Hapana! 682 01:35:22,106 --> 01:35:24,192 - Jamani! - Elizabeth! 683 01:35:37,497 --> 01:35:40,959 - Weka kanzu yangu karibu naye. - Unaenda wapi? 684 01:35:42,919 --> 01:35:45,880 - Nitamchukua. - Utauawa! 685 01:35:48,216 --> 01:35:50,385 Wewe si chochote ila ni ulaghai uliolaaniwa! 686 01:35:50,551 --> 01:35:55,348 Na unaruhusu hisia zako kupata bora ya wewe tena. 687 01:36:21,374 --> 01:36:24,085 Huwezi kunifaa zaidi. Tupa upanga wako chini. 688 01:36:24,252 --> 01:36:29,465 - Kamwe. Afadhali nife kifo kibaya sana. - Vizuri sana. Kisha nitalazimisha. 689 01:36:35,263 --> 01:36:40,351 Njoo, je, hii ndiyo bora unayoweza kufanya? Unapigana kama mtoto! Tayari nimeshinda! 690 01:36:40,518 --> 01:36:43,980 Umepoteza kila vita, hii itakuwa hakuna ubaguzi. 691 01:36:44,147 --> 01:36:47,025 Ndoto zako zote zimekatishwa! 692 01:36:47,191 --> 01:36:50,612 Kila kitu kimeharibiwa milele! 693 01:38:27,542 --> 01:38:31,087 Ndio, Holmes, wacha tukae kwa muda zaidi, 694 01:38:31,254 --> 01:38:35,633 kama damu ya thamani ya maisha ya Elizabeth hutiririka kutoka kwa mwili wake. 695 01:39:07,707 --> 01:39:11,878 Elizabeth, njoo. Amka. Fungua macho yako. 696 01:39:37,612 --> 01:39:39,697 Usiwe na huzuni. 697 01:39:47,747 --> 01:39:52,043 Siku moja, tutaungana tena. 698 01:39:52,210 --> 01:39:56,381 Katika ulimwengu mwingine. Ulimwengu bora zaidi. 699 01:39:57,799 --> 01:40:00,677 Nitakuwa nasubiri. 700 01:40:00,843 --> 01:40:05,014 Na utachelewa ... kama kawaida. 701 01:40:11,479 --> 01:40:12,855 Hapana. 702 01:40:50,727 --> 01:40:54,522 Utafikiri angefichua kesi nzima peke yake. 703 01:40:54,689 --> 01:40:57,317 Ndivyo alivyotaka Yard kuamini. 704 01:40:57,483 --> 01:41:02,697 Wangekuwa na sababu gani nyingine kwa kumpandisha cheo? Kwaheri, Uncas. 705 01:41:03,531 --> 01:41:07,076 Kaa hapo, Uncas, Nitarudi baada ya dakika moja. 706 01:41:07,243 --> 01:41:10,914 Unajua, Holmes, mambo machache bado yananisumbua. 707 01:41:11,080 --> 01:41:15,168 Kwanini ulimshuku Rathe alihusika na Rame Tep? 708 01:41:15,335 --> 01:41:18,546 Wakati Waxflatter alistaafu, Bodi ilimtaka aondoke. 709 01:41:18,713 --> 01:41:24,677 Badala yake alibishana hadi akashawishika Bodi kuruhusu Waxflatter kubaki. 710 01:41:24,844 --> 01:41:29,182 Sikuweza kamwe kuelewa kwa nini Rathe alitaka Waxflatter abaki. 711 01:41:29,349 --> 01:41:31,601 Alipenda uvumbuzi wa Waxflatter? 712 01:41:31,768 --> 01:41:36,231 Una shida gani? Je! umelala katika kesi hii yote? 713 01:41:36,397 --> 01:41:37,774 Pole. 714 01:41:37,941 --> 01:41:42,570 Holmes alieleza kuwa Rathe alitumia miaka kupanga njama yake ya kulipiza kisasi. 715 01:41:42,737 --> 01:41:46,449 Alijiimarisha kama mwanajamii anayeheshimika, 716 01:41:46,616 --> 01:41:49,452 kufuta kabisa utambulisho wake wa zamani. 717 01:41:49,619 --> 01:41:52,830 Ilichukua muda mrefu kupanga wafuasi wake, 718 01:41:52,997 --> 01:41:57,252 inaundwa na maskini, wasio na makazi, roho zilizopotea za mitaani. 719 01:41:57,418 --> 01:42:02,006 Pia, ilichukua muda kujenga mfano wa mbao wa piramidi. 720 01:42:02,173 --> 01:42:05,885 Bi Dribb alikuwa Rame Tep's muuaji mkuu, 721 01:42:06,052 --> 01:42:10,306 lakini, muhimu zaidi, alikuwa dada mdogo wa Rathe. 722 01:42:11,933 --> 01:42:15,853 Inashangaza, Holmes, ya kushangaza tu. 723 01:42:16,020 --> 01:42:20,942 - Umesahau kidokezo kimoja muhimu. - Oh? Naomba unielimishe. 724 01:42:21,109 --> 01:42:27,156 - "Rathe" ni "Eh Tar"' imeandikwa nyuma. - Mjanja sana, Watson. 725 01:42:27,323 --> 01:42:29,826 Ningeona hilo mapema au baadaye. 726 01:42:29,993 --> 01:42:33,955 Hivi karibuni au baadaye. Je, unarudi baada ya likizo? 727 01:42:34,122 --> 01:42:38,751 Hapana, nitahamisha. Kuna kumbukumbu nyingi sana hapa. 728 01:42:40,753 --> 01:42:45,592 - Una maisha yako yote mbele yako. - Nami nitatumia peke yangu. 729 01:42:49,429 --> 01:42:52,140 Krismasi Njema, Holmes. 730 01:42:58,354 --> 01:43:02,317 Nilidhani unaweza kuwa na bahati zaidi akiivuta. 731 01:43:02,483 --> 01:43:07,322 - Naam? - Inaonekana inafaa kwako. Lakini kanzu hiyo ... 732 01:43:07,488 --> 01:43:12,285 Mbona unavaa kanzu hiyo ya kipuuzi ya huyo mtu asiyeelezeka? 733 01:43:12,452 --> 01:43:15,830 Ichukulie kama kombe. Ngozi ya chui. 734 01:43:15,997 --> 01:43:19,334 - Kweli. - Nitakukosa, Watson. 735 01:43:20,126 --> 01:43:23,046 Nitakukosa pia, Holmes. 736 01:43:23,212 --> 01:43:25,798 - Ulikuwa sahihi juu ya jambo fulani. - Je! 737 01:43:25,965 --> 01:43:30,136 Ilikuwa adventure ya maisha. 738 01:43:35,391 --> 01:43:39,896 - Subiri! Najua kwa nini dubu ni mweupe! - Kwa nini ni hivyo? 739 01:43:40,063 --> 01:43:45,109 Chumba chenye mtazamo wa kusini iko kwenye Ncha ya Kaskazini. Ni dubu wa polar! 740 01:43:45,276 --> 01:43:48,446 Bravo. Una maamuzi ya mpelelezi mkubwa. 741 01:43:51,241 --> 01:43:55,870 Nilipomtazama Holmes akitulia, hisia ya ghafla ilinijia, 742 01:43:56,037 --> 01:43:59,958 kwamba ningefanya kwa hakika kumuona tena. 743 01:44:00,124 --> 01:44:04,379 Hivyo nilimaliza tukio langu la kwanza na Bw Sherlock Holmes. 744 01:44:04,545 --> 01:44:10,426 Nilipotazama gari lake likipotea, Niligundua kuwa nilisahau kumshukuru. 745 01:44:10,593 --> 01:44:16,474 Alimchukua mvulana dhaifu na mwenye hofu na kumfanya kuwa mtu jasiri. 746 01:44:16,641 --> 01:44:23,064 Moyo wangu ulipaa. Nilikuwa tayari siri au hatari yoyote iliyo mbele yako. 747 01:44:23,231 --> 01:44:27,735 Nilikuwa tayari kuchukua tukio kubwa kuliko zote. 748 01:44:27,902 --> 01:44:32,699 Na nilijua ilikuwa imefungwa kumshirikisha Sherlock Holmes. 749 01:48:02,909 --> 01:48:07,121 - Je, ninaweza kukusaidia? - Ningependa chumba, tafadhali. 750 01:48:07,288 --> 01:48:10,124 Tafadhali, bwana, kutia sahihi hapa. 751 01:48:23,346 --> 01:48:25,431 Manukuu na: H Johnson